О научной деятельности, или «И снова — «Привет, мир!»
Деятельность переводчика в Москве, востоковеда-китаиста Станислава Терентьева не ограничивается лишь переводами текстов и переговоров, созданием многоязычных сайтов, включающих китайские версии, и консультациями по широкому кругу вопросов взаимодействия с Китаем.
По завершении обучения на краткосрочных курсах делового китайского языка для международной торговли при Пекинском лингвистическом университете тогда ещё будущему переводчику китайского языка пришлось возвращаться домой с несколькими огромными словарями, вес которых почти равнялся весу багажа, разрешённого к перевозке в самолёте, и именно тогда у Станислава Терентьева возникла идея создания электронного словаря.
В своём стремлении делиться опытом изучения китайского языка и следования за его развитием, 29 апреля 2003 года Станислав Терентьев зарегистрировал доменное имя www.chinese-russian.com, опубликовал на этом сайте результаты разработки первого в Рунете онлайнового китайско-русского словаря и продолжает последовательно пополнять базу его словарных статей, постоянно расширяя функциональные возможности сайта.
За свою более чем 20-летнюю историю сайт онлайнового китайско-русского словаря www.chinese-russian.com прошёл путь от простого набора шаблонов в формате HTML с подключением к базе данных MySQL до полноценного веб-приложения, использующего сложные скрипты, написанные на языке Python, базы данных PostgreSQL и среду Django, библиотеки Bootstrap в оформлении.
Сегодня сайт является незаменимым для прикладной цифровой лексикологии китайского языка ресурсом, полезным для изучающих китайский язык инструментом овладения основами этого древнего, богатого и стремительно расширяющего горизонты своего влияния языка. Одновременно сайт является площадкой для публикации очерков о киатйском языке. Вне всякого сомнения, сайт онлайнового китайско-русского словаря окажется полезным и испытывающим живой интерес к лексике, иероглифике новичкам, изучающим китайский язык самостоятельно, и получающим академическое образование студентам высших учебных заведений.